2018-2023 / English & Arabic

@el_bic -- a cup of coffee, and a pen in hand

Have you heard about the story of the stoic man?

Who wanted to reach the moon but got stuck on the land

Who sought to free his mind but fallen in the demon's hand

Behold of your reason, for this, is a story beyond humans to understand


I remember, I remember, Times I used to wonder

I ever got to climb the rocks I was under

will I ever let go of dreams, or am I a holder

will there be someone who listens when I begin to stutter

will I ever lose friends whom I did entrust with my back and shoulder


جلست مرة أتأمل

فنجان قهوة بيدي

و عقلي يسأل

أتراه أنا حقا أنا

أم أنا انسي أهمل

هدفا..

قرارا..

أو حتى وزرا أثقل

ظهرا ملئ بجروح

حرب لا يعرف سببها

أتساؤل لو غابت

أتراها الدنيا كانت لتكون أجمل

أتساؤل لو قلت

أتراها كانت لتكون أسهل


oh, I remember, I remember, times I used to be a soldier

In a war with what I thought was a commander

Leading an army against a sole defender

with a pen in hand - and a mind filled - with thoughts in disorder

screaming to see the light - outside a mind - filled with clouds and thunder


رشفت رشفة من فنجان الحياة

مرة هي الحياة

أم هي مرارة القهوة

أيقظت ذئبا عوى

ما أقسى الحياة

ذئبا روى

عن هدوء الممات

حيث لاصحب ولا بهات

مصيرك أفعالك

فإما تبات و جنات

و إما نارا تنسيك الشهوات


oh, I remember, I remember, times I was filled with anger

Treated like a complete stranger

with a heart aching from pain, but was a withstander

fighting against a cold brain that withheld and stayed sober

awaken in a river filled with snakes on the 3rd of November


و ها أنا ذا جالس و فنجاني

أحذق في قعره اللا نهائي

آملا أن ألمح نبذة عن مستقبل مجهول

بعيدا عن آمالي و آلامي

أحدق بتمعن

لعلي أرى طريقا في ظلمت بقايا القهوة

التي تأبى ألا تزاح

آملتا أن تشفي نحيب قلب ذئب

لازال يبحث عن رمقة بومة الصباح


oh, I remember, I remember

every second of being sober

every time I was called a freakish outlander

every time I was asked to stop being a pretender

every time I was told just to surrender

yes, I remember, the road that led to me shouting louder.

I will never surrender


و ها أنا ذا مجددا

أبحث عن من يقرأ فنجاني

عن عرافة ربما تفقه اللعنات

عن عالمة, تفقه في الكون و الذرات

أبحث في القلب عن عقل

و في العقل عن قلب

كأنني أبحث عن نجمٍ

في ليلٍ بلا سقف

أسأل الظلام:

"من أنا إن كان القلب يهيم؟

ومن أكون إن كان العقل حكيم؟

أأنا عابر بين الحلم واليقين؟

أم عالق بين الخيال والسكين؟"

عقلي يصرخ: "دع الشعر، فهو عبء ثقيل!"

وقلبي يهمس: "ما قيمة العلم بلا شعور جميل؟"

كأن روحي شراع، تمزقه الرياح،

بين بحر منطقٍ وصحراء الجراح.


رشفةٌ أخرى من فنجاني المرير،

وأرى الذئب ينهض، عينيه من نار وحرير.

يسألني: "ألن تختار؟

إما جنون القلب، أو قسوة الأفكار!"

فأجيبه، بصوتٍ مرتعش:

"وما أنا سوى خليطٍ من نارٍ وجليد؟

سجين بين عرشين، لا سلطان ولا سيد.

أتوق للتحليق، لكن ظلي يحتاج القيود،

وأهرب من العقل، لكن أخشى الوجود."


وها أنا ذا مجددا،

أبحث عن ذاتي بين الورق والظلال،

علني أجد جواباً،

يشفي نحيبي

يا فنجان الحياة، أما لديك حكمة؟

هل أجد في قعر مرارتك حلماً

أو في سوادك نجماً؟